Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.15Baroda CE 4.58.16
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः ।
[Baroda CE 4.58.16]so'hamabhyavahārārthaṃ tau dṛṣṭvā kṛtaniścayaḥ |
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ १५ ॥
tena sāmnā vinītena panthānamanuyācitaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
`Having seen those two, I made up my mind (kṛtaniścayaḥ) for the sake of food (abhyavahārārtham); [yet] I was entreated for passage (panthānam anuyācitaḥ) by him, polite, with conciliatory speech (sāmnā).
Narrative Context (Verses 13–18): Supārśva narrates how he saw a dark fellow like piled collyrium carrying off a radiant woman, spared him when politely entreated for passage, and was praised by celestial sages.