Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.16Baroda CE 4.58.17
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि ।
[Baroda CE 4.58.17]nahi sāmopapannānāṃ prahartā vidyate bhuvi |
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ १६ ॥
nīceṣvapi janaḥ kaścit kimaṅga bata madvidhaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
`Indeed, on earth there is found no striker (prahartā) of those who approach with conciliation (sāmopapannānām), even among base men (nīceṣv api)—how much less (kim aṅga bata) one like me!
Narrative Context (Verses 13–18): Supārśva narrates how he saw a dark fellow like piled collyrium carrying off a radiant woman, spared him when politely entreated for passage, and was praised by celestial sages.