Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.17Baroda CE 4.58.18
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः ।
[Baroda CE 4.58.18]sa yātastejasā vyoma saṃkṣipanniva vegitaḥ |
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ १७ ॥
athāhaṃ khecarairbhūtairabhigamya sabhājitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
`He went off swiftly (vegitaḥ), as if contracting the sky (vyoma saṃkṣipann iva) with his energy; then I, having been approached by sky-faring beings (khecarair bhūtaiḥ), was honored (sabhājitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Supārśva narrates how he saw a dark fellow like piled collyrium carrying off a radiant woman, spared him when politely entreated for passage, and was praised by celestial sages.