Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.18Baroda CE 4.58.19
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः ।
[Baroda CE 4.58.19]diṣṭyā jīvati sīteti hyabruvan māṃ maharṣayaḥ |
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ १८ ॥
kathaṃcit sakalatro'sau gataste svastyasaṃśayam || 18 ||
Scholarly Translation
`’By good fortune (diṣṭyā) Sītā lives!’—so indeed the great sages (maharṣayaḥ) spoke to me; ’Somehow (kathaṃcit) that one has gone with his wife (sakalatraḥ); [it is] well for you without doubt (asaṃśayam).’
Narrative Context (Verses 13–18): Supārśva narrates how he saw a dark fellow like piled collyrium carrying off a radiant woman, spared him when politely entreated for passage, and was praised by celestial sages.