Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.26Baroda CE 4.58.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.58.26]prahitāḥ kapirājena devairapi durāsadāḥ |
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.58.27]rāmalakṣmaṇabāṇāśca vihitāḥ kaṅkapatriṇaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“dispatched by the king of monkeys (kapirājena), are unassailable even by the gods (devair api durāsadāḥ); and the heron-feathered arrows (kaṅkapatriṇaḥ) of Rāma and Lakṣmaṇa, fashioned [by the Creator] (vihitāḥ),
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that Dāśarathi's cause is his own, Sampāti praises the monkeys' invincible might and Rāma's world-subduing arrows, urging them to cast off delay and resolve firmly upon action.