Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.27Baroda CE 4.58.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.58.27]trayāṇāmapi lokānāṃ paryāptāstrāṇanigrahe |
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.58.28]kāmaṃ khalu daśagrīvastejobalasamanvitaḥ |
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ २७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.58.28]bhavatāṃ tu samarthānāṃ na kiṃcidapi duṣkaram || 27 ||
Scholarly Translation
“are sufficient (paryāptāḥ) for the protection and subjugation of even the three worlds (trayāṇām api lokānām). Granted indeed (kāmaṃ khalu) that Daśagrīva is endowed with energy and strength; yet for you who are capable (samarthānām), nothing at all is hard to accomplish (duṣkaram).
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that Dāśarathi's cause is his own, Sampāti praises the monkeys' invincible might and Rāma's world-subduing arrows, urging them to cast off delay and resolve firmly upon action.