Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.28Baroda CE 4.58.29
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः ।
[Baroda CE 4.58.29]tadalaṃ kālasaṅgena kriyatāṃ buddhiniścayaḥ |
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ २८ ॥
nahi karmasu sajjante buddhimanto bhavadvidhāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“Therefore enough of delay (alaṃ kālasaṅgena)! Let a firm resolve of intellect (buddhiniścayaḥ) be made; for wise ones like you (buddhimanto bhavadvidhāḥ) do not lag behind (na sajjante) in deeds.”
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that Dāśarathi's cause is his own, Sampāti praises the monkeys' invincible might and Rāma's world-subduing arrows, urging them to cast off delay and resolve firmly upon action.