Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.1Baroda CE 4.59.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः ।
[Baroda CE 4.59.1]tataḥ kṛtodakaṃ snātaṃ taṃ gṛdhraṃ hariyūthapāḥ |
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ १ ॥
upaviṣṭā girau ramye parivārya samantataḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then the monkey troop-leaders (hariyūthapāḥ), having surrounded on all sides (parivārya samantataḥ) that vulture who had offered the water-libation (kṛtodakam) and bathed (snātam), sat down upon the pleasant mountain.
Narrative Context (Verses 1–6): After Sampāti bathes and offers water for Jaṭāyus, the monkeys surround him on the mountain, and he recounts how he fell scorched upon Vindhya and regained consciousness after six nights.