Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.5Baroda CE 4.58.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान् ।
[Baroda CE 4.58.5]sa harīn pratisammuktān sītāśrutisamāhitān |
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५ ॥
punarāśvāsayan prīta idaṃ vacanamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
Reassuring (āśvāsayan) again those monkeys who had abandoned [their fast unto death] (pratisamuktān) and were intent upon hearing of Sītā (sītāśrutisamāhitān), he, pleased, spoke this word:
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Sampāti's nectar-sweet words, Jāmbavān rises from the ground with all the monkeys and asks the vulture-king to recount everything he knows of Sītā's abduction.