Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.16Baroda CE 4.6.14
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च ।
[Baroda CE 4.6.14]tato gṛhītvā vāsastu śubhānyābharaṇāni ca |
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ १६ ॥
abhavad bāṣpasaṃruddho nīhāreṇeva candramāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Then, upon taking the garment and the auspicious ornaments, [Rāma] became choked and obscured with tears (bāṣpasaṃruddhaḥ), like the moon veiled by mist (nīhāreṇeva candramāḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Urged by Rāma to fetch the tokens without delay, Sugrīva brings the garment and ornaments from the deep cave, whereupon Rāma weeps like a mist-shrouded moon and collapses in grief.