Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.15Baroda CE 4.6.13
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च ।
[Baroda CE 4.6.13]uttarīyaṃ gṛhītvā tu sa tānyābharaṇāni ca |
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ १५ ॥
idaṃ paśyeti rāmāya darśayāmāsa vānaraḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Taking the upper garment (uttarīyam) and those ornaments, the Vānara showed them to Rāma, saying, “Behold this (idaṃ paśyeti)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Urged by Rāma to fetch the tokens without delay, Sugrīva brings the garment and ornaments from the deep cave, whereupon Rāma weeps like a mist-shrouded moon and collapses in grief.