Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.14Baroda CE 4.6.12
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम् ।
[Baroda CE 4.6.12]evamuktastu sugrīvaḥ śailasya gahanāṃ guhām |
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ १४ ॥
praviveśa tataḥ śīghraṃ rāghavapriyakāmyayā || 14 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Sugrīva swiftly entered a deep cavern of the mountain (śailasya gahanāṃ guhām) out of a desire to do what was dear to Rāghava (rāghavapriyakāmyayā).
Narrative Context (Verses 13–17): Urged by Rāma to fetch the tokens without delay, Sugrīva brings the garment and ornaments from the deep cave, whereupon Rāma weeps like a mist-shrouded moon and collapses in grief.