Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.13Baroda CE 4.6.11
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम् ।
[Baroda CE 4.6.11]tamabravīt tato rāmaḥ sugrīvaṃ priyavādinam |
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ १३ ॥
ānayasva sakhe śīghraṃ kimarthaṃ pravilambase || 13 ||
Scholarly Translation
Then Rāma spoke to that kindly-speaking (priyavādinam) Sugrīva: “Bring [them] quickly, O friend (sakhe)! Why do you delay (kimarthaṃ pravilambase)?”
Narrative Context (Verses 13–17): Urged by Rāma to fetch the tokens without delay, Sugrīva brings the garment and ornaments from the deep cave, whereupon Rāma weeps like a mist-shrouded moon and collapses in grief.