Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.12Baroda CE 4.6.10
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव ।
[Baroda CE 4.6.10]tānyasmābhirgṛhītāni nihitāni ca rāghava |
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ १२ ॥
ānayiṣyāmyahaṃ tāni pratyabhijñātumarhasi || 12 ||
Scholarly Translation
“Those were taken by us and safely stored away (nihitāni), O Rāghava; I shall bring them—you ought to recognize them (pratyabhijñātum arhasi).”
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva assures Rāma that Sītā is as indigestible to her abductor as poisoned food, and describes how she dropped her upper garment and ornaments when carried across the mountain.