Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.11Baroda CE 4.6.9
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम् ।
[Baroda CE 4.6.9]ātmanā pañcamaṃ māṃ hi dṛṣṭvā śailatale sthitam |
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ११ ॥
uttarīyaṃ tayā tyaktaṃ śubhānyābharaṇāni ca || 11 ||
Scholarly Translation
“Seeing me standing on the mountain slope with myself as the fifth (ātmanā pañcamam) [alongside four counselors], she cast down her upper garment (uttarīyam) and her auspicious ornaments.
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva assures Rāma that Sītā is as indigestible to her abductor as poisoned food, and describes how she dropped her upper garment and ornaments when carried across the mountain.