Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.10Baroda CE 4.6.8
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम् ।
[Baroda CE 4.6.8]krośantī rāmarāmeti lakṣmaṇeti ca visvaram |
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ १० ॥
sphurantī rāvaṇasyāṅke pannagendravadhūryathā || 10 ||
Scholarly Translation
“crying out piteously in a broken voice (visvaram), `O Rāma, Rāma!' and `O Lakṣmaṇa!', writhing on Rāvaṇa's flank like the mate of the lord of serpents (pannagendravadhūr yathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva assures Rāma that Sītā is as indigestible to her abductor as poisoned food, and describes how she dropped her upper garment and ornaments when carried across the mountain.