Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.9Baroda CE 4.6.7
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः ।
[Baroda CE 4.6.7]anumānāt tu jānāmi maithilī sā na saṃśayaḥ |
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ९ ॥
hriyamāṇā mayā dṛṣṭā rakṣasā raudrakarmaṇā || 9 ||
Scholarly Translation
“By inference (anumānāt), indeed, I know that she is Maithilī without a doubt: she was seen by me while being carried off by the Rākṣasa of dreadful deeds (raudrakarmaṇā),
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva assures Rāma that Sītā is as indigestible to her abductor as poisoned food, and describes how she dropped her upper garment and ornaments when carried across the mountain.