Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
† VR 4.6.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† tava bhāryā mahābāho bhakṣyaṃ viṣakṛtaṃ yathā |
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.6.6]tyaja śokaṃ mahābāho tāṃ kāntāmānayāmi te || 8 ||
Scholarly Translation
“your wife, O mighty-armed one, any more than food mixed with poison (bhakṣyaṃ viṣakṛtaṃ yathā)! Cast off your grief, O mighty-armed one; I shall bring that beloved back to you.
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva assures Rāma that Sītā is as indigestible to her abductor as poisoned food, and describes how she dropped her upper garment and ornaments when carried across the mountain.