Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
† VR 4.6.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव ।
[Line 1: in Baroda CE 4.6.6]idaṃ tathyaṃ mama vacastvamavehi ca rāghava |
† न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na śakyā sā jarayitumapi sendraiḥ surāsuraiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“And know this word of mine to be true (tathyam), O Rāghava: she cannot be digested [consumed or concealed] (na śakyā sā jarayitum) even by the gods and Asuras together with Indra,
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva assures Rāma that Sītā is as indigestible to her abductor as poisoned food, and describes how she dropped her upper garment and ornaments when carried across the mountain.