Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.18Baroda CE 4.6.16
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम् ।
[Baroda CE 4.6.16]hṛdi kṛtvā sa bahuśastamalaṃkāramuttamam |
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ १८ ॥
niśaśvāsa bhṛśaṃ sarpo bilastha iva roṣitaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Pressing that exquisite ornament [bundle of ornaments] (tam alaṃkāram uttamam) repeatedly (bahuśaḥ) to his heart, he hissed violently (niśaśvāsa bhṛśam) like an enraged serpent in its hole (sarpo bilastha iva roṣitaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Pressing the ornaments to his heart and hissing like an angered serpent, Rāma shows Lakṣmaṇa the intact jewels dropped on grassy ground, prompting Lakṣmaṇa's famous confession of modest devotion.