Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.19Baroda CE 4.6.17
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः ।
[Baroda CE 4.6.17]avicchinnāśruvegastu saumitriṃ prekṣya pārśvataḥ |
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ १९ ॥
paridevayituṃ dīnaṃ rāmaḥ samupacakrame || 19 ||
Scholarly Translation
With an unbroken stream of tears (avicchinnāśruvegaḥ), looking toward Saumitri at his side (pārśvataḥ), Rāma began to lament piteously (paridevayituṃ dīnam):
Narrative Context (Verses 18–22): Pressing the ornaments to his heart and hissing like an angered serpent, Rāma shows Lakṣmaṇa the intact jewels dropped on grassy ground, prompting Lakṣmaṇa's famous confession of modest devotion.