Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.20Baroda CE 4.6.18
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया ।
[Baroda CE 4.6.18]paśya lakṣmaṇa vaidehyā saṃtyaktaṃ hriyamāṇayā |
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ २० ॥
uttarīyamidaṃ bhūmau śarīrād bhūṣaṇāni ca || 20 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Lakṣmaṇa, this upper garment (uttarīyam idam) and the ornaments cast down upon the ground from her body by Vaidehī while she was being carried off (hriyamāṇayā)!
Narrative Context (Verses 18–22): Pressing the ornaments to his heart and hissing like an angered serpent, Rāma shows Lakṣmaṇa the intact jewels dropped on grassy ground, prompting Lakṣmaṇa's famous confession of modest devotion.