Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.21Baroda CE 4.6.19
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया ।
[Baroda CE 4.6.19]śādvalinyāṃ dhruvaṃ bhūmyāṃ sītayā hriyamāṇayā |
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ २१ ॥
utsṛṣṭaṃ bhūṣaṇamidaṃ tathā rūpaṃ hi dṛśyate || 21 ||
Scholarly Translation
“Surely (dhruvam) this ornament was dropped by Sītā while being carried off over grassy ground (śādvalinyāṃ bhūmyām), for its form is seen to be just as it was (tathā rūpaṃ hi dṛśyate) [unbroken].”
Narrative Context (Verses 18–22): Pressing the ornaments to his heart and hissing like an angered serpent, Rāma shows Lakṣmaṇa the intact jewels dropped on grassy ground, prompting Lakṣmaṇa's famous confession of modest devotion.