Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.10Baroda CE 4.59.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः ।
[Baroda CE 4.59.10]avatīrya ca vindhyāgrāt kṛcchreṇa viṣamācchanaiḥ |
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ १० ॥
tīkṣṇadarbhāṃ vasumatīṃ duḥkhena punarāgataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“And having descended (avatīrya) slowly with difficulty (kṛcchreṇa) from the rugged summit of Vindhya (vindhyāgrāt viṣamāt), I came again with pain to the earth covered with sharp darbha-grass (tīkṣṇadarbhāṃ vasumatīm).
Narrative Context (Verses 7–11): Recognizing Mount Vindhya on the southern ocean's shore, Sampāti recalls the sacred hermitage of the sage Niśākara, who had ascended to heaven eight thousand years earlier, and descends painfully to see him.