Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.11Baroda CE 4.59.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम् ।
[Baroda CE 4.59.11]tamṛṣiṃ draṣṭukāmo'smi duḥkhenābhyāgato bhṛśam |
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ११ ॥
jaṭāyuṣā mayā caiva bahuśo'dhigato hi saḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Desirous of beholding that sage (tam ṛṣiṃ draṣṭukāmaḥ), I approached with great pain (duḥkhenābhyāgato bhṛśam); for he had been visited (adhigataḥ) many times (bahuśaḥ) by Jaṭāyus and by me.
Narrative Context (Verses 7–11): Recognizing Mount Vindhya on the southern ocean's shore, Sampāti recalls the sacred hermitage of the sage Niśākara, who had ascended to heaven eight thousand years earlier, and descends painfully to see him.