Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.12Baroda CE 4.59.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः ।
[Baroda CE 4.59.12]tasyāśramapadābhyāśe vavurvātāḥ sugandhinaḥ |
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ १२ ॥
vṛkṣo nāpuṣpitaḥ kaścidaphalo vā na dṛśyate || 12 ||
Scholarly Translation
“In the vicinity of his hermitage-ground (tasyāśramapadābhyāśe) blew fragrant breezes (vātāḥ sugandhinaḥ); not a single tree was seen unblossomed (apuṣpitaḥ) or fruitless (aphalo vā).
Narrative Context (Verses 12–16): Waiting at the foot of a tree in the fragrant, ever-blossoming hermitage, Sampāti sees the radiant sage Niśākara returning from his bath escorted by wild beasts, who disperse once he enters.