Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.9Baroda CE 4.59.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ ।
[Baroda CE 4.59.9]aṣṭau varṣasahasrāṇi tenāsminnṛṣiṇā girau |
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ९ ॥
vasato mama dharmajñe svargate tu niśākare || 9 ||
Scholarly Translation
“While I have been dwelling (vasato mama) on this mountain, eight thousand years (aṣṭau varṣasahasrāṇi) [have passed] since Niśākara, knower of righteousness (dharmajñe), went to heaven (svargate).
Narrative Context (Verses 7–11): Recognizing Mount Vindhya on the southern ocean's shore, Sampāti recalls the sacred hermitage of the sage Niśākara, who had ascended to heaven eight thousand years earlier, and descends painfully to see him.