Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.8Baroda CE 4.59.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम् ।
[Baroda CE 4.59.8]āsīccātrāśramaṃ puṇyaṃ surairapi supūjitam |
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ८ ॥
ṛṣirniśākaro nāma yasminnugratapā'bhavat || 8 ||
Scholarly Translation
“And here there was a sacred hermitage (āśramaṃ puṇyam), well-honored even by the gods (surair api supūjitam), wherein dwelt the sage named Niśākara of fierce austerity (ugratapāḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Recognizing Mount Vindhya on the southern ocean's shore, Sampāti recalls the sacred hermitage of the sage Niśākara, who had ascended to heaven eight thousand years earlier, and descends painfully to see him.