Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.7Baroda CE 4.59.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान् ।
[Baroda CE 4.59.7]hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇaḥ kandarodarakūṭavān |
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ७ ॥
dakṣiṇasyodadhestīre vindhyo'yamiti niścitaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Thronged with flocks of joyful birds (hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇaḥ), possessing caves, hollows, and peaks (kandarodarakūṭavān), on the shore of the southern ocean (dakṣiṇasyodadhes tīre)—`This is Vindhya,' so it was ascertained [by me] (niścitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Recognizing Mount Vindhya on the southern ocean's shore, Sampāti recalls the sacred hermitage of the sage Niśākara, who had ascended to heaven eight thousand years earlier, and descends painfully to see him.