Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.20Baroda CE 4.59.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव ।
[Baroda CE 4.59.20]jyeṣṭho'vitastvaṃ sampāte jaṭāyuranujastava |
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ २० ॥
mānuṣaṃ rūpamāsthāya gṛhṇītāṃ caraṇau mama || 20 ||
Scholarly Translation
`Known (avitaḥ) are you as the elder, O Sampāti, and Jaṭāyus is your younger brother (anujas tava); assuming human form (mānuṣaṃ rūpam āsthāya), you two used to clasp my feet (gṛhṇītāṃ caraṇau mama).
Narrative Context (Verses 17–21): Re-emerging from his hermitage after a moment, Niśākara barely recognizes the scorched, featherless Sampāti as the elder brother of Jaṭāyus and asks how his wings fell and who inflicted his punishment.