Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.21Baroda CE 4.59.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम् ।
[Baroda CE 4.59.21]kiṃ te vyādhisamutthānaṃ pakṣayoḥ patanaṃ katham |
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ २१ ॥
daṇḍo vāyaṃ dhṛtaḥ kena sarvamākhyāhi pṛcchataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
`What is the origin of your ailment (vyādhisamutthānam)? How came the falling of your wings (pakṣayoḥ patanam)? Or by whom was this punishment inflicted (daṇḍo vāyaṃ dhṛtaḥ kena)? Tell everything to me who ask (pṛcchataḥ)!'
Narrative Context (Verses 17–21): Re-emerging from his hermitage after a moment, Niśākara barely recognizes the scorched, featherless Sampāti as the elder brother of Jaṭāyus and asks how his wings fell and who inflicted his punishment.