Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 61 (Sūrya-maṇḍalānudhāvanena Sampāteḥ Pakṣa-dāha-vṛttāntaḥ)
सूर्यमण्डलानुधावनेन सम्पातेः पक्षदाहवृत्तान्तः
VR 4.61.2Baroda CE 4.60.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः ।
[Baroda CE 4.60.2]bhagavan vraṇayuktatvāllajjayā cākulendriyaḥ |
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ २ ॥
pariśrānto na śaknomi vacanaṃ paribhāṣitum || 2 ||
Scholarly Translation
`O reverend one (bhagavan), my senses bewildered by shame (lajjayā cākulendriyaḥ) and through being afflicted with wounds (vraṇayuktatvāt), exhausted (pariśrāntaḥ), I am unable to speak forth my speech (vacanaṃ paribhāṣitum).
Narrative Context (Verses 1–6): Sampāti recounts to Niśākara how he and Jaṭāyus, deluded by pride, wagered before the sages on Mount Kailāsa to follow the sun to Mount Asta and soared high above the earth.