Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 62 (Niśākara-muni-vara-pradānam — Rāmakārya-darśanārthaṃ Prāṇa-dhāraṇopadeśaḥ)
निशाकरमुनिवरप्रदानम् — रामकार्यदर्शनार्थं प्राणधारणोपदेशः
VR 4.62.10Baroda CE 4.61.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः ।
[Baroda CE 4.61.10]yadi jīvati me bhartā lakṣmaṇo vāpi devaraḥ |
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ १० ॥
devatvaṃ gacchatorvāpi tayorannamidaṃ tviti || 10 ||
Scholarly Translation
`’If my husband lives (yadi jīvati me bhartā), or my brother-in-law Lakṣmaṇa (lakṣmaṇo vāpi devaraḥ), or even if they two have gone to godhood (devatvaṃ gacchator vāpi), let this food be theirs (tayor annam idam)!’
Narrative Context (Verses 6–10): Niśākara foretells that Rāvaṇa will abduct Rāma's consort from Janasthāna, that Sītā will spurn his enticements, and that Indra will send her ambrosial rice-milk, which she will first offer to Rāma.