Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.12Baroda CE 4.63.13
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ ।
[Baroda CE 4.63.13]sā vānarāṇāṃ dhvajinī parivāryāṅgadaṃ babhau |
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ १२ ॥
vāsavaṃ parivāryeva marutāṃ vāhinī sthitā || 12 ||
Scholarly Translation
That host of monkeys (sā vānarāṇāṃ dhvajinī), having surrounded Aṅgada, shone forth (babhau) like the army of the Maruts (marutāṃ vāhinī) standing surrounding Vāsava [Indra].
Narrative Context (Verses 7–12): Seeing the monkey host despondent before the sky-like ocean, Aṅgada consoles them with wise maxims against despair and convenes a council with the monkey elders at daybreak.