Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.13Baroda CE 4.63.14
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
[Baroda CE 4.63.14]ko'nyastāṃ vānarīṃ senāṃ śaktaḥ stambhayituṃ bhavet |
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ १३ ॥
anyatra vālitanayādanyatra ca hanūmataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Who else would be able to steady (śaktaḥ stambhayituṃ bhavet) that monkey army (tāṃ vānarīṃ senām), other than the son of Vālin (anyatra vālitanayāt) and other than Hanūmān (anyatra ca hanūmataḥ)?
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Aṅgada and Hanūmān as the sole leaders able to steady the monkey host, Vālmīki recounts how Aṅgada honors the elders and asks who can leap across the hundred-yojana ocean.