Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.14Baroda CE 4.63.15
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः ।
[Baroda CE 4.63.15]tatastān harivṛddhāṃśca tacca sainyamariṃdamaḥ |
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ १४ ॥
anumānyāṅgadaḥ śrīmān vākyamarthavadabravīt || 14 ||
Scholarly Translation
Then the glorious Aṅgada, tamer of foes (ariṃdamaḥ), having paid honor (anumānya) to those monkey-elders and to that army, spoke a purposeful speech (vākyam arthavad abravīt):
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Aṅgada and Hanūmān as the sole leaders able to steady the monkey host, Vālmīki recounts how Aṅgada honors the elders and asks who can leap across the hundred-yojana ocean.