Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.15Baroda CE 4.63.16
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम् ।
[Baroda CE 4.63.16]ka idānīṃ mahātejā laṅghayiṣyati sāgaram |
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ १५ ॥
kaḥ kariṣyati sugrīvaṃ satyasaṃdhamariṃdamam || 15 ||
Scholarly Translation
“Who now of great splendor (ka idānīṃ mahātejāḥ) will leap across the ocean (laṅghayiṣyati sāgaram)? Who will make Sugrīva, tamer of foes, true to his promise (satyasaṃdham)?
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Aṅgada and Hanūmān as the sole leaders able to steady the monkey host, Vālmīki recounts how Aṅgada honors the elders and asks who can leap across the hundred-yojana ocean.