Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.16Baroda CE 4.63.17
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः ।
[Baroda CE 4.63.17]ko vīro yojanaśataṃ laṅghayeta plavaṅgamaḥ |
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ १६ ॥
imāṃśca yūthapān sarvān mocayet ko mahābhayāt || 16 ||
Scholarly Translation
“What heroic leaper (ko vīro plavaṃgamaḥ) could leap across a hundred yojanas (yojanaśataṃ laṅghayeta)? And who could release all these troop-leaders (yūthapān sarvān mocayet) from great fear (mahābhayāt)?
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Aṅgada and Hanūmān as the sole leaders able to steady the monkey host, Vālmīki recounts how Aṅgada honors the elders and asks who can leap across the hundred-yojana ocean.