Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.17Baroda CE 4.63.18
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च ।
[Baroda CE 4.63.18]kasya prasādād dārāṃśca putrāṃścaiva gṛhāṇi ca |
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ १७ ॥
ito nivṛttāḥ paśyema siddhārthāḥ sukhino vayam || 17 ||
Scholarly Translation
“By whose grace (kasya prasādāt), having returned from here (ito nivṛttāḥ), may we, our purpose accomplished (siddhārthāḥ) and happy, behold our wives, and sons, and homes (dārāṃś ca putrāṃś caiva gṛhāṇi ca)?
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Aṅgada and Hanūmān as the sole leaders able to steady the monkey host, Vālmīki recounts how Aṅgada honors the elders and asks who can leap across the hundred-yojana ocean.