Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.19Baroda CE 4.63.20
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः ।
[Baroda CE 4.63.20]yadi kaścit samartho vaḥ sāgaraplavane hariḥ |
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ १९ ॥
sa dadātviha naḥ śīghraṃ puṇyāmabhayadakṣiṇām || 19 ||
Scholarly Translation
“If any monkey among you is capable of leaping across the ocean (samartho vaḥ sāgaraplavane hariḥ), let him quickly give us here the sacred gift of fearlessness (puṇyām abhayadakṣiṇām)!”
Narrative Context (Verses 18–22): When the entire monkey army stands motionless and silent at Aṅgada's plea for the gift of fearlessness, he praises their noble lineage and urges each warrior to declare his leaping power.