Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.20Baroda CE 4.63.21
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत् ।
[Baroda CE 4.63.21]aṅgadasya vacaḥ śrutvā na kaścit kiṃcidabravīt |
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ २० ॥
stimitevābhavat sarvā sā tatra harivāhinī || 20 ||
Scholarly Translation
Having heard the speech of Aṅgada, no one spoke anything at all (na kaścit kiṃcid abravīt); that entire monkey army (sā sarvā harivāhinī) became motionless there (stimitevābhavat tatra).
Narrative Context (Verses 18–22): When the entire monkey army stands motionless and silent at Aṅgada's plea for the gift of fearlessness, he praises their noble lineage and urges each warrior to declare his leaping power.