Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.21Baroda CE 4.63.22
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.63.22]punarevāṅgadaḥ prāha tān harīn harisattamaḥ |
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.63.22]sarve balavatāṃ śreṣṭhā bhavanto dṛḍhavikramāḥ |
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ २१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.63.23]vyapadeśakule jātāḥ pūjitāścāpyabhīkṣṇaśaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Yet again Aṅgada, the foremost of monkeys, spoke to those monkeys: “All of you are the best of the strong (balavatāṃ śreṣṭhāḥ), of firm valor (dṛḍhavikramāḥ), born in a stainless lineage (vyapadeśakule jātāḥ), and honored continually (pūjitāś cāpy abhīkṣṇaśaḥ)!
Narrative Context (Verses 18–22): When the entire monkey army stands motionless and silent at Aṅgada's plea for the gift of fearlessness, he praises their noble lineage and urges each warrior to declare his leaping power.