Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.22Baroda CE 4.63.23
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.63.23]nahi vo gamane bhaṅgaḥ kadācit kasyacid bhavet |
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.63.24]bruvadhvaṃ yasya yā śaktiḥ plavane plavagarṣabhāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Indeed, in going (gamane) there could never be any hindrance for any one of you (bhaṅgaḥ kadācit kasyacid bhavet); declare, O bulls among leapers (bruvadhvaṃ plavagarṣabhāḥ), whatever power each possesses in leaping (yasya yā śaktiḥ plavane)!”
Narrative Context (Verses 18–22): When the entire monkey army stands motionless and silent at Aṅgada's plea for the gift of fearlessness, he praises their noble lineage and urges each warrior to declare his leaping power.