Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.1Baroda CE 4.64.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः ।
[Baroda CE 4.64.1]athāṅgadavacaḥ śrutvā te sarve vānararṣabhāḥ |
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ १ ॥
svaṃ svaṃ gatau samutsāhamūcustatra yathākramam || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having heard the speech of Aṅgada (aṅgadavacaḥ), all those bulls among monkeys (vānararṣabhāḥ) spoke forth there in due order (yathākramam) their respective vigour in leaping (gatau samutsāham).
Narrative Context (Verses 1–6): Prompted by Aṅgada's inquiry, the foremost monkey chieftains—from Gaja and Gavākṣa to Ṛṣabha and Gandhamādana—declare in ascending order the distances they can leap across the sea.