Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.20Baroda CE 4.64.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः ।
[Baroda CE 4.64.20]tamuvāca hariśreṣṭhaṃ jāmbavān vākyakovidaḥ |
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ २० ॥
jñāyate gamane śaktistava haryṛkṣasattama || 20 ||
Scholarly Translation
To that foremost of monkeys Jāmbavān, skilled in speech (vākyakovidaḥ), spoke: “Your power in going (gamane śaktis tava) is well known, O best of monkeys and bears (haryṛkṣasattama)!
Narrative Context (Verses 19–24): Aṅgada offers to leap the full hundred yojanas despite uncertainty about his return, but Jāmbavān forbids him, declaring that the commander and root of the army must be guarded like a wife.