Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.19Baroda CE 4.64.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत् ।
[Baroda CE 4.64.19]ahametad gamiṣyāmi yojanānāṃ śataṃ mahat |
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ १९ ॥
nivartane tu me śaktiḥ syānna veti na niścitam || 19 ||
Scholarly Translation
“I myself shall go this great hundred of yojanas (yojanānāṃ śataṃ mahat); yet whether I shall have the strength to return or not (nivartane tu me śaktiḥ syān na vā) is not certain (na niścitam).”
Narrative Context (Verses 19–24): Aṅgada offers to leap the full hundred yojanas despite uncertainty about his return, but Jāmbavān forbids him, declaring that the commander and root of the army must be guarded like a wife.