Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.22Baroda CE 4.64.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन ।
[Baroda CE 4.64.22]nahi preṣayitā tāta svāmī preṣyaḥ kathaṃcana |
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ २२ ॥
bhavatāyaṃ janaḥ sarvaḥ preṣyaḥ plavagasattama || 22 ||
Scholarly Translation
“For the master (svāmī), who is the sender forth (preṣayitā), must never on any account be sent forth (na preṣyaḥ kathaṃcana), O dear one (tāta); all this host here is to be commanded by you (bhavatāyaṃ janaḥ sarvaḥ preṣyaḥ), O best of leapers!
Narrative Context (Verses 19–24): Aṅgada offers to leap the full hundred yojanas despite uncertainty about his return, but Jāmbavān forbids him, declaring that the commander and root of the army must be guarded like a wife.