Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.23Baroda CE 4.64.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः ।
[Baroda CE 4.64.23]bhavān kalatramasmākaṃ svāmibhāve vyavasthitaḥ |
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ २३ ॥
svāmī kalatraṃ sainyasya gatireṣā paraṃtapa || 23 ||
Scholarly Translation
“You, established in the station of lord (svāmibhāve vyavasthitaḥ), are our sheltered consort (kalatram asmākam); the commander is the sheltered treasure (kalatram) of an army—such is the way of the world (gatir eṣā), O scorcher of foes!
Narrative Context (Verses 19–24): Aṅgada offers to leap the full hundred yojanas despite uncertainty about his return, but Jāmbavān forbids him, declaring that the commander and root of the army must be guarded like a wife.