Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.24Baroda CE 4.64.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम ।
[Baroda CE 4.64.24]api vai tasya kāryasya bhavān mūlamariṃdama |
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ २४ ॥
tasmāt kalatravat tāta pratipālyaḥ sadā bhavān || 24 ||
Scholarly Translation
“Moreover, of this undertaking you are the very root (bhavān mūlam), O tamer of enemies; therefore, O dear one, like a wife (kalatravat), you must always be protected (pratipālyaḥ sadā bhavān).
Narrative Context (Verses 19–24): Aṅgada offers to leap the full hundred yojanas despite uncertainty about his return, but Jāmbavān forbids him, declaring that the commander and root of the army must be guarded like a wife.