Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 65 (Gajādibhiḥ Sva-sva-laṅghana-śakti-prakāśanam — Jāmbavatā Hanumat-preraṇam)
गजादिभिः स्वस्वल्लङ्घनशक्तिप्रकाशनम् — जाम्बवता हनुमत्प्रेरणम्
VR 4.65.25Baroda CE 4.64.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः ।
[Baroda CE 4.64.25]mūlamarthasya saṃrakṣyameṣa kāryavidāṃ nayaḥ |
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ २५ ॥
mūle hi sati sidhyanti guṇāḥ sarve phalodayāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“The root of an enterprise must be guarded (mūlam arthasya saṃrakṣyam)—this is the policy of those who know affairs (kāryavidāṃ nayaḥ); for when the root exists (mūle hi sati), all virtues yielding fruit (guṇāḥ sarve phalodayāḥ) are accomplished.
Narrative Context (Verses 25–30): Jāmbavān explains that preserving the root guarantees every fruitful success, whereat Aṅgada warns that if no monkey can cross the sea, they must resume their fast unto death.